東京は高層ビルは多いが、分散していて「一極集中の迫力」はニューヨークの方がある
日本で言うと新宿から池袋あたりまでずっと高層ビル街が続く感じ
ただし東京の方が密集してる面積が広い Tokyo has many high-rise buildings, but they are dispersed, so the "intense concentration and overwhelming impact" of the skyline is greater in New York.In Japanese terms, it's like the area from Shinjuku to Ikebukuro continuing as an endless stretch of high-rise districts.
+5-1
2 名前：ニューヨークに投票 🇯🇵 2026-08-25 19:01:49🌐 英訳する
ニューヨークがあるアメリカのほうが人口が多いのでニューヨークです
アメリカのほうが分散しているため東京のほうが都会だという人もいますがそれを含んでもニューヨークのほうが都会です掲示板での自然な英語表現
New York is bigger because America has a larger population. Some people argue that Tokyo is more urban because America is more spread out, but even taking that into account, New York is more urban.